אמוג'ים: בעיות תרגום בין מערכות הפעלה

אמוג'י משמשים באופן אוניברסלי לתקשורת רגשות ותחושות. זוהי דרך פשוטה וממחישה להעביר את מה שאתה מרגיש. בנוסף לאיורים קלאסיים, עוד ועוד תמונות וחפצים שולבו בספריות אמוטיקונים, שרובם אפילו לא מוכרים. על פי Emojipedia, או Unicode Standard 2017 מכיל 2.666 אימוג'ים.

זו למעשה שפה חדשה, עם שפה משלה סט של סמלים. שם חיה הבעיה. אם, מצד אחד, השפה Unicode מתפרש באותו אופן על ידי כל מערכות ההפעלה, לא ניתן לומר את אותו הדבר על התוצאה הסופית. קבוצת הסמלים המייצגת באופן חישובי אימוג'י מומחשת בצורה שונה על ידי כל פלטפורמה ואפילו אפליקציה.

זה אומר שאימוג'י ב-a גלקסי S8 זה עשוי להיראות אחרת במערכת של אפל, ואפילו יותר בלתי צפוי במערכת של מיקרוסופט או גוגל.

כיצד פועלים שפת יוניקוד ואימוג'י

שפת Unicode היא למעשה א טבלה. הוא משייך מספרים הקסדצימליים לדמויות השונות המרכיבות את השפות האנושיות. אותו דבר לגבי אימוג'ים. כל תמונה מתאימה לקוד Unicode, לפי ה הטבלה הרשמית.

בעיית התרגום מתרחשת כאשר המערכות השונות מציגות את התמונות המתאימות למשתמש. מכיוון שלכל מערכת יש קבוצה שונה של איורים, קודי Unicode לא תמיד מייצגים את אותו הדבר. אנחנו לא מדברים רק על הבדלים קטנים. לחלק מהאימוג'ים יש משמעות הפוכה לחלוטין בהתאם לכל מערכת.

בעיות בתרגום אמוג'י

רשימות הטבלה הרשמיות של Unicode 8 סטים של אימוג'ים המבוססים על מערכות שונות. האם הם:

• מנצנה;
• גוגל;
• טוויטר;
• EmojiOne;
• פייסבוק;
• שליח פייסבוק;
• Windows;
• סמסונג;

ראה שאפילו לפייסבוק ולמסנג'ר שלך יש אימוג'ים שונים עבור אותו קוד Unicode. מכשירי סמסונג משתמשים בגרסאות משלהם. אימוג'י של גוגל משמשים במכשירים כמו Nexus ו-Pixel, כמו גם באפליקציות Google (Gmail, Hangout, ChromeOS). כל משפחת אפל משתמשת באימוג'י משלה. כמה מיישומי ההודעות המובילים כמו Whatsapp ו- Telegram גם משתמשים בתקן של אפל. לבסוף, מכשירים עם Windows או Windows Phone משתמשים במאפיין סטנדרטי של Microsoft.

בוא נראה כמה דוגמאות שיכולות להיות מביכות ואולי אתה עדיין לא יודע.

פרצוף כועס

אם אתה רוצה לשלוח אות שאתה כועס על משהו, אלה 8 תוצאות אפשריות. שימו לב לציורים של מערכות EmojiOne ו-Samsung. הם לא בדיוק כמו האחרים, נכון?

עוגיות

אם אתה רוצה להראות למישהו שאתה אוכל עוגיית שוקולד צ'יפס נחמדה אחרי ארוחת הצהריים, הכל יהיה בסדר, למעט אם הנמען של האמוטיקון משתמש בסמסונג גלקסי או גלקסי נוט. אם כן, ייתכן שהעוגייה אינה מה שהתכוונת לשלוח.

פנים מזילות ריר

זה לא כל כך נפוץ לשלוח אימוג'י של פרצוף מזיל ריר, אבל אם אתה משתמש בו יום אחד, שימו לב, אתם יכולים לרמוז על דברים שונים מאוד. ההבדלים בעיניים נותנים קונוטציות שונות למדי לאותו קוד Unicode.

 כיף!

שתי הידיים המקופלות משמשות בדרך כלל כ-"High Five", אך עם מכשירי מיקרוסופט וסמסונג לא ניתן לתת את הקונוטציה הפופולרית הזו. רק התחושה המקורית של תפילה/תודה אפשרית באימוג'ים של סמסונג ומיקרוסופט.

פנים זועמות (פרצוף עצבני עם חיוך מאולץ)

חמשת האימוג'ים הראשונים (משמאל לימין) אפילו שומרים על עקביות מסוימת. שלושת האחרונים חורגים מהתבנית על ידי שינוי עיצוב העיניים. במיוחד, Facebook Messenger רצה לעשות משהו שונה.

אקדח

אפל אוהבת לעשות דברים ייחודיים. זה מה שהיא עשתה עם אימוג'י אקדח. מבין 8 המערכות העיקריות, הגרסה של אפל באמת ייחודית. זה אמנם אקדח, אבל מלבד היותו ירוק חיוור, הוא יורה רק סילוני מים במקום כדורי עופרת. זה האקדח הכי פוליטיקלי קורקט מבין המערכות השונות.

עיניים מסתובבות

עד כמה שהעיניים יכולות לשנות לחלוטין את המשמעות של פנים. הפה יכול גם לתת קונוטציה שונה לחלוטין. זה מה שקורה באמוטיקונים של "גלגול עיניים

האם זה אתה? האם חווית פעם סיטואציה מביכה בגלל אימוג'י פשוט שלא בדיוק מה שציפית? מתייחס טבלה שלמה עם כל הווריאציות של 8 הפלטפורמות המובילות, הרשימה היא ענקית, אבל מבט יכול להיות מאיר עיניים.