האם "מאה שנים של בדידות" של נטפליקס שווה צפייה?

נתפסת כאחת היצירות הגדולות ביותר של הספרות העולמית, Cem Anos de Solidão (מאה שנים של בדידות במקור ו מאה שנים של בדידות בגרסה האנגלית), מאת המחבר גבריאל גרסיה מרקס, זכה לגרסת מסך לאחר עשרות שנים של התנגדות לעיבודים אורקוליים. באישור בניו, רודריגו וגונזלו גרסיה ברצ'ה, נטפליקס בוחן את הסיפור הזה בסדרה מוגבלת בת שני חלקים.

אַזהָרָה: תשומת לב, הטקסט הזה מכיל ספוילרים מהחלק הראשון של Cem Anos de Solidão. מומלץ לצפות בו לפני המשך הקריאה.

תַקצִיר

כהנחת העלילה, לאחר שהתחתנו בניגוד לרצונם של הוריהם, בני הדודים חוסה ארקדיו בונדיה e אורסולה איגואראן הם עוזבים את הכפר שבו הם גרים כדי לצאת למסע בחיפוש אחר בית חדש. בליווי חברים והרפתקנים מגיעים בני הזוג לגדות נהר של אבנים פרהיסטוריות, שם מצאו עיר אוטופית שהם קוראים לה. מקונדו. כמה דורות של השושלת של יום טוב יסמן את עתידה של העיר המיתולוגית הזו, מיוסרת בטירוף, אהבות בלתי אפשריות, מלחמה עקובה מדם ואבסורד, והחשש שקללה נוראה תדון אותם בהכרח למאה שנות בדידות.

ספר מול סדרה: מהי עיבוד ומהי יצירה מקורית

העיבוד של נטפליקס לספר, שנוצר על ידי חוסה ריברה e נטליה סנטה ובימוי על ידי אלכס גרסיה לופז e לורה מורה אורטגה, הוא תרגום שאפתני של יצירת המופת מאת גבריאל גרסיה מרקס, שמצליח לשמור על מהותו ומורכבותו של הספר, אך גם מציע להכניס התאמות נחוצות לפורמט האורקולי. בעוד שהסדרה לא מפחדת לאמץ את הסמליות והפרוזה הפואטית של מארקז, היא עומדת בפני האתגר של הפיכת רומן מופנם וצפוף במהותו לנרטיב ויזואלי דינמי שמחזיק את תשומת ליבו של הצופה.

בספר, הזרימה הסיפורית מסומנת בכתיבה ללא דיאלוגים קונבנציונליים, כאשר המספר יודע כל מדריך את הקוראים בדורותיה של משפחת בואנדיה בעיר הבדיונית מקונדו. המבנה הזה מתורגם בצורה מאתגרת על המסך, והסדרה משתמשת בדיאלוג משוכלל יותר מאשר ביצירה המקורית, כדי לקדם את העלילה ולהעניק עומק גדול יותר לדמויות. למרות שרבים מהדיאלוגים הללו לקוחים ישירות מהטקסט, ישנם רגעים שבהם העיבוד מתרחק מעט מהעדינות של הפרוזה, ויוצר תחושה של מילוליות גדולה יותר, שלעתים עומדת בניגוד לקצב הקולח יותר של הספר.

מבחינת היבטים חזותיים, הסדרה מכה את המסמר על הראש בלכידת הרוח הסוריאליסטית והפואטית של הרומן. תמונות כמו הדם המתפתל בעיר או התנועה המתמשכת דרך בית משפחת בואנדיה הם ייצוגים בולטים של האלמנטים הקסומים של העבודה, משהו שיכול בקלות להיראות מוגזם אם לא מבוצע היטב. עם זאת, העוצמה הפואטית של הספר, שלעתים קרובות מתקיימת ביכולתו להשאיר מקום לפרשנות, מפורשת יותר על המסך, וניתן לראות בה משהו מילולי יותר או "לעוס", כביכול. 

מבחינה נרטיבית, ההפקה, שמתארת ​​חצי מהספר בשמונת פרקיו הראשונים, בוחרת להאיץ כמה קטעים, אך בכל זאת מנסה לשמור על האיטיות המהורהרת של הסיפור – גורם שלמעשה יכול להוות מקור לאי נוחות לצופים המעדיפים פרקים קצרים ו/או דינמיים יותר. עם זאת, למי שקרא את הספר, ייתכן שהבחירה בקטעים המואצים לא הייתה טובה. למשל, המפגש של ה אלוף משנה אורליאנו בונדיה (קלאודיו קטאניו) עם החזון של אביו, שהיה לו יותר צפיפות בטקסט המקורי.

דמויות וביצועים

האווירה שנוצרה על ידי צוות השחקנים כל כך סוחפת שלפעמים אתה מרגיש כאילו אתה הופך לאחד מהבואנדיאס ובסופו של דבר סופג את כל הרגשות שנחקרים ביקום הזה. השחקנית מרליידה סוטו, בתפקיד של אורסולה איגואראן, מספק ביצועים המסומנים באובייקטיביות וקשיחות בלתי פוסקת, בעוד קלאודיו קטאניו, בעור של אורליאנו מבוגר, חוקר את הייסורים של אדם אכול על ידי תחושות מוקדמות ותשוקות רעות. 

כבר ניקול מונטנגרו e לורה גרוסו, שמגלמים את הגרסה הצעירה והבוגרת של אריג צמר, הם מצליחים להיות בעלי דומיננטיות שאין שני לה על המסכים. בין כמה רגעים כדאי להדגיש את הסצנה שבה רבקה הצעירה מגיעה לדלת הבואנדיה עם שקית עצמות, ובהמשך, כשהדמות הופכת לאישה נועזת ושאפתנית. כדאי גם להדגיש את ההתפתחות של דייגו ואסקז. האובססיה שלו להמצאות ואלכימיה מחליפה את הדאגה שלו למשפחתו, מה שמוביל אותו לבידוד הולך וגובר.

היבטים טכניים

העיר הבדיונית מקונדו, המתרחשת בקולומביה, ב Cem Anos de Solidão, היא התפאורה שבה משתלבים גורלה של משפחת בואנדיה, והאסתטיקה התוססת והאינטימית שלה נותנת את הטון לסדרה. עם הצבעים העזים והחיבור החזק שלו לטבע, מקונדו הופך ליותר מסתם במה: הוא השתקפות של הנשמות של הדמויות עצמן. 

למעשה, בית משפחת בואנדיה המעוצב בקפידה משמש ייצוג ללב הפיזי והמטאפורי של הנרטיב. זהו מקום של צמיחה ושינוי, המסמל את האבולוציה של המשפחה והעיר כאחד. כאשר בעיות העולם מתחילות לפלוש למקונדו, היופי של המקום הופך בולט עוד יותר, ומעצים את המתח הרגשי כאשר הדמויות מתמודדות עם שינויים עמוקים.

עדיין בהיבט הוויזואלי, הצילום המרשים של פאולו פרז ומריה סרסווטי מצליח לתרגם פנטזיה לדימויים מדהימים ופואטיים. ההתרחבות של מקונדו על המסך ודורותיו של בונדיאס נלכדים תוך הקפדה על הפרטים הקטנים, כשהתפאורה משתנה, וכך גם הדמויות עצמן. 

עכשיו ההפקה של ברברה אנריקז e יוגניו קבאלרו מביא לידי ביטוי אלמנטים של ריאליזם קסום בצורה מושלמת, כמו אישה צעירה המדממת במרחץ נהר או רוח רפאים של אדם מת שמתעקש לרדוף את החיים. הסדרה מתנגדת למהר, ומאפשרת לכל סצנה להתפתח בקצב מהורהר, בין אם בדיאלוג בין הדמויות ובין אם בפרטים הקטנים של חיי היום-יום, כמו עבודתה של אורסולה במטבח, שהופכת לשיקוף של מתחים משפחתיים וחברתיים.

לבסוף, ראוי להדגיש את המעבר בין הגרסה הצעירה והבוגרת של הדמויות. Cem Anos de Solidão עושה זאת בעדינות רבה, ושניים מהשינויים הבולטים ביותר הם בדמויות ז'וזה e אורסולה. ההופעות של מרקו גונזלס e דייגו ואסקז כמו ז'וזה ו - סוזנה מוראלס e מרליידה סוטו כמו אורסולה, בהתאמה, מביאים המשכיות המחברת בין דורות, ונותנת לעלילה נזילות רגשית. מעניין לציין שבעוד שאורסולה צוברת יותר אמפתיה ועומק לאורך העלילה, חוסה הופך והופך מחולם צעיר לאדם אובססיבי להמצאותיו.

מסקנה

עיבוד היצירה הספרותית Cem Anos de Solidão עבור סטרימינג מצליח לתפוס את תמצית רוח הריאליזם הקסום שמחלחלת לסיפורו של גבריאל גרסיה מרקס. בצורה מתוחכמת, הבמאים מציגים רגעים בולטים מבלי שהנרטיב ייראה מאולץ או מוגזם, מעריכים טבעיות וגישה חסרת יומרות בעבודה עם הסוריאליזם הקיים בטקסט המקורי. אז עונה על השאלה: כן, הסדרה בהחלט שווה בדיקה!

מאפיין זה הורחב לנושאים העדינים והכבדים יותר שהסדרה מציגה, כמו התעללות וצורות אחרות של אלימות. ההפקה מצליחה להעמיד את הצופה בעמדה לא נוחה כך שיתעמת עם הנושאים הללו, בניגוד לספר שמכיוון שיש לו נרטיב רחוק יותר, לא מציע את המקום הזה כל כך. 

צולמה בקולומביה, עם צוות שחקנים קולומביאני ברובו, הסדרה, שיצאה ב-2024, לוקחת את הקהל למסע שחורג מהזמן והזיכרון, המשקף את האופי המחזורי של ההיסטוריה ואת הטעויות הבלתי נמנעות של העבר שמתעקשות לרדוף את העיר. יותר מעיבוד פשוט, ההפקה מייצגת מחווה עדינה למורשתו של גבריאל גרסיה מרקס, שמצליחה לשחזר לא רק את הסיפור, אלא גם את המהות המאפיינת את העלילה המקורית.

איפה לצפות

החלק הראשון של Cem Anos de Solidão, שיש לו שמונה פרקים, זמין ב- נטפליקס. החלק השני אמור לצאת בהמשך השנה, גם הוא עם שמונה פרקים.

המרווח בין חלקי הסדרה יכול להוות הזדמנות לצופים שאינם מכירים את הספר להעמיק ביצירתו של מארקז ולזהות את הניואנסים וההבדלים בין הספרות לעיבוד הזרם. 

ראה את הסרטון 

ראה גם 

מקור

נטפליקס

נסקר על ידי טיאגו רודריגס בתאריך 10/02/2025