פסיק או נקודה? איך להפריד סנט בריאיס ודולרים?

אתה מכיר את החוקים האלה שבסופו של דבר נשארים בצד בחיי היומיום כי אנחנו מאמינים שהם לא באמת חשובים, כמו השימוש בסיבות של השפה הפורטוגזית? האמן לי, חלקם עשויים בסופו של דבר להתגלות כמועילים אפילו בחיי היומיום שלנו. אם היית כותב או מקליד את המספר "אלף" או את מחיר הבנזין עכשיו, למשל, היית משתמש פסיק או נקודה להפריד בין סנטים לאלפים? אולי זה לא משנה ברשימת ההוצאות האישית שלך לחודש, אבל לדעת מתי להשתמש בסמלים מראה את השליטה שלך בכתיבה ואפילו יכול להיות כלי בשוק העבודה.

תקן בינלאומי

ישנם מספר היבטים משותפים בין מדינות המרוחקות מאוד זו מזו, אך הבדלים בשפה עלולים להפוך בסופו של דבר למכשולים בתקשורת. כדי ששום דבר לא יאבד בתרגום, יש מערכות כמו מערכת מדידה בינלאומית (SI), שאושר על ידי המדינות החברות ב- הלשכה הבינלאומית למשקלים ולמידות (BIPM), כדי לאחד כמה היבטים גלובליים.

אבל בטח כבר שמתם לב שבעוד שבברזיל אנחנו מודדים את הטמפרטורה בצלזיוס, בארה"ב המעלות מיוצגות בפרנהייט. באותו האופן שבו המדינה מעדיפה למדוד מרחקים במיילים, לא בקילומטרים, כמונו. זה קורה בגלל שחלק היבטים תרבותיים והיסטוריים נשמרים תוך כיבוד הריבונות של כל מדינה. ניתן לראות מקרה נוסף בעת כתיבת סכומים כספיים גדולים והפרדת סנטים.

בספר מסביב לעולם ב-80 ימים מאת ז'ול ורן, למשל, המהדורות הברזילאיות מביאות ביטויים כמו "המשקל הסגולי שלה הוא של 1.170", שבמהדורות בארה"ב תורגם כ"המשקל הסגולי שלו 1,170". אם כן, האם יש נכון ולא נכון? מה הכלל, בדיוק?

מתי להשתמש בפסיק או נקודה

O הסכם אורתוגרפי חדש של השפה הפורטוגזית, שנחקק בשנת 2008, אינו מציג כללים או איסורים לגבי השימוש בפסיק, או בנקודה, בספרות. מערכת המדידות הבינלאומית מחזקת את החשיבות של הקפדה על תקן בעת ​​הפקת מסמכים כתובים. כלומר, אל תתחיל להשתמש בפסיק כדי להפריד בין סנטים (או מקומות עשרוניים באופן כללי) ואז לשנות לנקודה. שמור את ה לְכִידוּת טֶקסט.

הדבר החשוב, אם כן, הוא לנתח את הֶקשֵׁר. אם אתם כותבים טקסט בפורטוגזית, לברזילאים, מומלץ לנהוג במנהג המקומי. אם אתם כותבים באנגלית עבור אמריקאים, חשבו כיצד הם רגילים לראות מספרים בחיי היומיום. הכלל תקף גם עבורך להבנת טקסטים בינלאומיים. בדרך כלל, באנגלית, תמצאו מקומות עשרוניים מופרדים בנקודה ויחידות של אלפים מופרדות בפסיקים, כמו בתמונה למעלה, שבה מספר השיתופים יוצג על ידי מספרים כמו 10,000 והמדדים העולים או יורדים לפי מספרים כמו 0.332.

מסקנה

בפורטוגלים: הפרד אלפים עם נקודה ומקומות עשרוניים עם פסיק.

דוגמה:
א.בשנת 2021, האוכלוסייה המשוערת של עיריית ריו דה ז'נרו הייתה 6.775.561 אֲנָשִׁים. התמ"ג לנפש בשנת 2019 היה £ 52.833,25
ב. הערכות רשמיות אחרונות מיולי 2015 מצביעות על כך שבניו יורק יש אוכלוסייה של 19.795.791 אוּכְלוֹסִיָה. אומדן זה מייצג עלייה של 2,1% מאז 2010

באנגלית: הפרד אלפים עם פסיקים ועשרונים עם נקודות.

דוגמה:
ת. ההערכות הרשמיות משנת 2021 מציבות את אוכלוסיית ריו דה ז'נרו ב- 6,775,561. התוצר לנפש נרשם כ £ 52,833.25 ב2019
ב. ההערכות הרשמיות האחרונות מיולי 2015 מציבות את אוכלוסיית ניו יורק ב 19,795,791. הערכה זו מייצגת א 2.1% עלייה מאז 2010

עם זאת, כפי שציינו, אין כלל שמונע ממך לכתוב טקסט בפורטוגזית המפריד בין מקומות עשרוניים בנקודה. אבל שמור על עקביות! בחרו את הדרך המתאימה ביותר בהתאם למטרה שלכם ואל תשנו באמצע הדרך. אם אתם קוראים או מפרשים, שימו לב למקור הטקסט כדי לא לבלבל את המספרים. גרמניה, למשל, נוהגת באותו מנהג כמו ברזיל, בעוד שבדיה מפרידה יחידות של אלפים עם רווחים, לא פסיקים או נקודות. העיקר שנבין אחד את השני בסופו של דבר!

מקורות: מכללת אמברה, ביפ, הממשלה הפדרלית של ברזיל, IBGE, סקירת אוכלוסייה עולמית, דומיניו פובליקו, הפרויקט גוטנברג.

קונפירה טמבמה:

10 סרטים על שוק פיננסי כדי להבין את היקום הזה

קניית מניות: מדריך בסיסי לכל מי שמעוניין להשקיע במניות

איך לקנות ביטקוין: המדריך המלא