האם גוגל תרגום טוב? ראה כיצד פועל שירות התרגום

מורים רבים ללשון בוודאי שמעו את השאלה הזו: "מה מתרגם גוגל זה טוב?". אחרי הכל, כלי התרגום החינמי של גוגל הוא מאוד פופולרי, בשימוש על ידי סטודנטים ואפילו אנשי מקצוע. הבן במדריך זה כיצד פועל Google Translate ומהם העצות החיוניות להפקת המרב מכלי זה.

תשובה ישירה וברורה לגבי איכות הכלי: כן, ה גוגל תרגום זה טוב והתוצאה משביעת רצון. זה לא, כמובן, אותו מוצר מבחינת איכות ומטרה בהשוואה לעבודתו של מתרגם אנושי, אבל הוא מוכשר במה שהוא מציע - המאפשר למשתמש להבין חלקית או מלאה קטע בשפה זרה.

עבור השפות המחפשות והמתורגמות ביותר, סביר לצפות לתוצאה טובה. לכן, כשאנחנו מתחילים מפורטוגזית, הקשר עם שפות כמו אנגלית, צָרְפָתִית, אלמאו, espanhol e איטלקית, למשל, בדרך כלל נותן תוצאות טובות בתרגום.

בחלק מצמדי השפות, אפילו, הכלי מדויק באופן מפתיע. בין הנפוצים שבהם - אנגלית/ספרדית, אנגלית/צרפתית, אנגלית/סינית - התוצאה ברמת הדיוק הייתה קרובה לזו של עבודתם של מתרגמים אנושיים. זו תוצאה הן מהאופן שבו השירות עובד והן מהאפשרות של משתמשים לדווח על תרגומים בעייתיים או שגויים.

איך Google Translate עובד?

מאז 2016, כלי התרגום המקוון פועל ממודל עצבי המסוגל aprender כמה דפוסים. לא רק זה, אלא שלרשת התחילו משפטים ארוכים יותר כדאגתה הגדולה ביותר, לא רק מילים נפרדות כפי שהייתה בעבר. מנקודת מבט מעשית עבור המשתמש, זה מביא לתרגום שהוא הרבה יותר קרוב לעבודה שתעשה על ידי אדם, ומותיר בעבר את אותם תרגומים חסרי דעת שהתייחסו לכל מילה בנפרד.

בחלוקת המשפטים למקטעים, שירות התרגום מחשב את המשמעויות האפשריות בחיבור ביניהם, ולבסוף משלב את התוצאה עם תבניות דקדוקיות. כמה שזה נשמע מורכב, לא רק שהתהליך מהיר מאוד, הוא גם לא דורש הרבה כוח מחשוב. אינטליגנציה זו ידועה בשם תרגום מכונה סטטיסטי או “תרגום סטטיסטי אוטומטי

בנוסף, הליכה ומתפתחת, בינה מלאכותית ולמידה (למידת מכונה) להפוך את התוצאות אפילו טובות יותר. גם מספר השפות שנחשבו גדל באופן משמעותי והגיע ליותר מ 100 שפות. מעניין לציין שלרשת הנוירונים יש כבר שפה מלאכותית משלה, המסוגלת לבצע תרגומים ישירים מבלי להזדקק לאנגלית, למשל.

שפות זמינות ב-Google Translate

בסך הכל, כלי התרגום המקוון תומך ב-109 שפות. אנו מפרטים את כולם להלן:

• אפריקאנס;
• אלבני;
• גֶרמָנִיָת;
• אמהרית;
• ערבי;
• אַרְמֶנִי;
• אזרבייג'נית;
• באסקית;
• בנגלית;
• בלארוסית;
• בורמזי;
• בוסנית;
• בולגרית;
• כנרים;
• קטלאנית;
• קזחית;
• סבואנו;
• סינית פשוטה);
• סינית מסורתית);
• סינהאלי;
• קוריאני;
• פרטיות;
• קרואטית;
• כּוּרדִי;
• דַנִי;
• סלובקית;
• סלובנית;
• ספרדית;
• אֶסְפֵּרַנְטוֹ;
• אסטונית;
• פיליפינית;
• פִינִית;
• צָרְפָתִית;
• מערב פריזית;
• גאלית סקוטית;
• גליציאנית;
• וולשית;
• גרוזיני;
• יווני;
• גוג'ראט;
• האיטי;
• האוסה;
• הוואי;
• עִברִית;
• הינדי;
• המונג;
• הוֹלַנדִי;
• הוּנגָרִי;
• איגבו;
• אִידִישׁ;
• אינדונזית;
• אנגלית;
• יורובה;
• אִירִית;
• איסלנדית;
• אִיטַלְקִית;
• יַפָּנִית;
• ג'אווה;
• חמר;
• לאותי;
• לָטִינִית;
• לטבית;
• ליטאית;
• לוקסמבורג;
• מקדונית;
• מלאיאלאם;
• מלאית;
• מלגזית;
• מלטזית;
• מאורי;
• מראטי;
• מוֹנגוֹלִי;
• נפאלי;
• ניאנג'ה;
• נורבגית;
• אוריה;
• פנג'בי;
• פשטו;
• פַּרסִית;
• פולני;
• פורטוגזית;
• קוויניארואנדה;
• קירגיזית;
• רומנית;
• רוּסִי;
• סמואנית;
• סרבית;
• סינדהי;
• סומלי;
• דרום תחתית;
• סוואהילי;
• שוודית;
• סונדני;
• טג'יקית;
• תאילנדי;
• טמילית;
• טרטרוס;
• צ'כית;
• טלוגו;
• טורקי;
• טורקמנית;
• אוקראינית;
• אויגורי;
• אורדו;
• אוזבקית;
• וייטנאמי;
• Xhosa;
• שונה;
• זולו.

מה שהתחיל בזיהוי טקסט בלבד מתרגם כעת תוכן בחמש דרכים שונות. הכלי מציג סוגי זיהוי נתמכים לשילוב עם פורטוגזית ב- דף שפה של מתרגם גוגל.

במסך למטה, למשל, ניתן לראות שהשילוב פורטוגזית-גרמנית זמין לכל סוגי התרגום. ניתן להזין אמהרית רק כטקסט רגיל ולשיחות עם תכונת האודיו.

Google Translate בדפדפן האינטרנט

במחשבים, הדרך הפשוטה והמהירה ביותר להשתמש בכלי התרגום החינמי היא ישירות דרך הדפדפן. בטלפונים סלולריים אפשר לגשת גם דרך דפדפנים, אבל אפשרות מעניינת נוספת היא הורדת האפליקציה – המאפשרת למשתמש לבצע תרגומים גם כשהם נמצאים Off-line, בנוסף להקלת תרגומי תמונות באמצעות מצלמת הטלפון הסלולרי.

1. כדי לתרגם טקסט, פשוט תמלל אותו - או העתק אותו - בתיבה השמאלית והכלי יציג את התרגום בתיבה הימנית;

2. ניתן לשנות את השפות הרצויות על ידי בחירת החצים המצוינים בירוק, בנוסף להיפוך מיקום השפות באמצעות הכפתור המצוין בעיגול האדום;

3. כדי ליצור את תרגום המסמך, פשוט בחר "מסמכים"לצד"טקסט" ולהעלות את הקובץ הרצוי: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls או .xlsx מותרים.

אפשר לשמור את התרגומים שלך מסמל הכוכב, כתוב "סלבות” להלן, גם במחשב, וגם בטלפונים סלולריים ובטאבלטים.

תכונות ב-Google Translate עבור Chrome

תוסף כלי התרגום המקוון מקל על משתמשי כרום, שכן בעת ​​התקנתו אין צורך לגשת לאתר השירות. גולת הכותרת של התוסף היא שהיא יכולה לתרגם דפי אינטרנט שלמים באופן אוטומטי.

1. הדבר הראשון שצריך לעשות הוא לגשת ל דף הרחבה Google מתרגם והתקן אותו על ידי לחיצה על השתמש ב-Chrome;

2. התוסף מותקן תוך שניות. כעת כל שעליכם לעשות הוא להיכנס לדף עם תוכן בשפה אחרת כדי להתחיל לתרגם. בדוגמה למטה, הדף עדיין לא היה מְתוּרגָם מ-Google Translate מאנגלית לפורטוגזית;

3. ליד שורת החיפוש תופיע דחיפה מהתוסף המבקשת לבצע את התרגום. אתה יכול לבחור את השפה בהתאם לתוכן או לסמן את התיבה כדי לתרגם תמיד מהשפה הזרה הקיימת ביותר בדפים שבהם אתה מבקר.

Google Translate באייפון ובאייפד

זמין ל iOS, האפליקציה של מתרגם גוגל מאפשר להשתמש בכלי גם כאשר אין חיבור לרשת. בעת התקנת האפליקציה, ניתן כבר לבחור שתי שפות רצויות, וניתן להוריד שפות נוספות לשימוש במצב Off-line. תראה איך זה עובד:

1. במסך הבית של האפליקציה, גש ל- הגדרות בפינה הימנית התחתונה;

2. לחץ על תרגום לא מקוון;

3. הוסף את השפה הרצויה מהרשימה מתוך סכום;

4. מוּכָן. כל שפה תתפוס מקום מסוים בזיכרון הסמארטפון שלך.

תרגום תמונות עם מצלמה עובד עבור גרסאות מ-4S ו-iOS 11.

גוגל תרגום לאנדרואיד

למשתמשים של אנדרואיד, האפליקציה זמינה ב בחנות Play. במקרה זה, כדי לתרגם תמונות עם המצלמה בכל השפות הזמינות, המכשיר צריך להיות בעל מצלמת פוקוס אוטומטי ומעבד כפול ליבה עם ARMv7.

כיצד לתרגם תמונות עם Google Translate

תרגום טקסט ישירות מתמונות הוא עוד אפשרות מעניינת מאוד. בבחירה "מַצלֵמָה", פשוט הצבע על הטקסט והאפליקציה תעביר עבורך את התרגום.

יש לציין כי מהיר ויעיל יותר להפריד אותו לחלקים קטנים יותר, שכן תרגום טקסט לתמונות מקרב את התוצאה לאופן שבו עבד המתרגם לפני הגעת הדגם הנוכחי שלו.

כיצד לתרגם דיבור וקול ב-Google Translate

אפשר גם לתרגם מ קול, כלומר טקסט מדובר. פשוט בחר את סמל המיקרופון ואפשר לאפליקציה להקליט אודיו כפי שמוצג בתמונה למטה.

כיצד אוכל לתרום לקהילת Google Translate?

לפני שיודעים אם מתרגם גוגל בין אם זה טוב או לא, נחמד לדעת שיש כמה דרכים לתרום לשיפור שירות התרגום. אפשר להציע שינוי כלשהו בתרגום, במקרה שהמשתמש מזהה שגיאה או מגבלה בתוצאה. ישנה גם אפשרות לשיתוף פעולה בלחיצה על הכפתור לתרום.

משם עליך לציין את השפות המדוברות ולהעריך תרגומים או אפילו לתרגם משפטים. השירות ימדוד את ההשפעה של התרומות שלך.

אם אתה רוצה להתלונן או להצביע על משהו בצורה יותר מהותית, מעניין להמשיך עם מָשׁוֹב. גם האייקון לעריכה וגם האייקון של מָשׁוֹב, מצוינים בתמונה למטה.

חלופות ל-Google Translate

ישנם כמה כלים דומים שיכולים לעזור לך בעת התרגום. אפשר להשתמש גם במתרגם של מיקרוסופט, למשל לא מחובר ומציע 60 שפות. ה מתרגם מיקרוסופט של בינג זמין עבור iPhone, אנדרואיד e דפדפן אינטרנט.

אלטרנטיבה מעניינת נוספת היא Linguee, שאינו מתרגם, אלא מילון מקוון שימושי מאוד לחיפוש מילים וביטויים מ-26 שפות. ניתן לגשת אליו על ידי דפדפן או הורדה ל אנדרואיד.

כעת משמש גם כמתרגם וגם כמילון, ה בחזרה בולט בהתמקדות בהקשר. בעת תרגום, הוא מציע אפשרויות לשימוש במילים במצבים שונים. עם זאת, מספר השפות הנתמכות קטן יותר, יש 13 בסך הכל. אתה יכול להשתמש בו ב דפדפן אינטרנט או להוריד ל iOS ou אנדרואיד. ניתן להתקין אותו גם כתוסף לכרום.

Google Translate לעומת DeepL

בין כמה אחרים שירותים המתחרים ב-Google Translate, או עָמוֹקL הולך ותופס בולטות. המתרגם עובד גם מרשת עצבית עם למידת מכונה, אבל יכול לגשת ישירות למילון שפה - אחד משירותי המילון המקוונים החינמיים הטובים ביותר. זה מאוד מעניין עבור המשתמש, שכן באותו דף תרגום אפשר להשאיר את הסמן על מילה ולראות את המילון למטה.

לעומת זאת, ה DeepL הוא תומך במספר קטן בהרבה של שפות, בערך 30, ואין לו כמה שירותים זמינים בכלי Google - כגון תרגום אודיו ותמונה עם טקסט.

DeepL טוענת שיש לה א המודל העצבי המתקדם ביותר, וכתוצאה מכך פחות תרגומים מכניים. חלק מהמשתמשים דווקא מעדיפים את השירות, אך יש לציין שבמקרים רבים השירותים מייצרים את אותו התרגום בדיוק, בעוד שבאחרים הם מייצרים תרגומים שונים, נכונים יותר מבחינה דקדוקית, בהתאם, אם כן, בניתוח אנושי כדי לגלות איזה אחד הכי מתאים. .

זהו כלי מעניין בדיוק כמו Google Translate, עם זאת, חשוב לזכור ששני השירותים לְהִכָּשֵׁל על אותם דברים. חסר הבנה ויכולת כללית להבין הקשר, כמו גם יכולת להתמודד עם ביטויים וז'רגון בצורה מקיפה יותר.

ויה מאי:

אם אתה משתמש אנדרואיד שרוצה להוריד שפות לתרגום לא מקוון, המאמר בנושא כיצד לפנות מקום בטלפונים סלולריים אנדרואיד יכול לעזור לך!

כיצד לפנות מקום בטלפונים אנדרואיד | 10 טיפים

מקור: DeepL e מתרגם גוגל.